Rossz fordítás: nem csonkítanak

Szépészeti műtétet végeznek a soproni klinikán, nem az egyes afrikai, ázsiai népeknél ismert eljárást.

Meggyanúsított egy soproni szépségklinikát Petra Bayr, az Osztrák Szociáldemokrata Párt (SPÖ) fejlesztéspolitikai szóvivője a napokban azzal, hogy intim műtét címén női nemi szervek tiltott csonkítását is végzik az intézményben.

A klinika is cáfolta ezt a feltételezést, és a soproni rendőrkapitány sem tud arról, hogy eljárás folyt volna vagy folyna a klinika ellen. Éger István, a Magyar Orvosi Kamara elnöke is kikérte magának a vádaskodást, s úgy fogalmazott: „Akinek tudomása van arról, hogy bárki bármilyen módon etikailag vagy szakmailag vétkezik, tegye meg a feljelentést, és az illetővel szemben járjanak el, ha rászolgált."

Az osztrák párt szóvivőjének közleménye szerint az intézményben intim műtét elnevezéssel szeméremajak-kisebbítés mellett körülmetélést is kínálnak. Ezt a Profil című osztrák hetilap egyik újságírójának segítségével támasztotta alá, mert a zsurnaliszta azt írta, hogy körülmetélés alatt valójában a külső női nemi szervek egyes afrikai és ázsiai népeknél megszokott csonkítását - például a csikló eltávolítását - értik. Petra Bayr felháborodásában még egy tiltakozó levelet is küldött a bécsi magyar nagykövetséghez.

Németh Krisztina főkonzul asszony szerint a klinika honlapján szereplő információ német fordításában gyökerező tévedésről van szó. A soproni intézet vezetője kijelentette: a szépészeti műtét nem a klitorisz egészének eltávolítását jelenti.