ICA

ICA jeligére szeretném megkérdezni, hogy köznapi nyelven mit jelentenek a következő betegségek? Nem meghatározott személyiség zavar, - Kevert szorongásos és depressziós zavar, - Gastrooesophagealis reflux, oesophagitis nélkül, - Spondylosis, - Izületi mozgékonyság funkciók, - Mentális funkciók. Válaszát köszönöm szépen!

Kedves levélíró!
Nem véletlen, hogy az orvosi nyelvhasználatban maradt meg a legtöbb latin kifejezés. (talán még a jogban)
Nem tudom, mennyire ismerős a vallásban, de egészen a reformációig, a Bibliát nem volt szabad olvasni és a misék is csak latinul hangzottak, úgy gondolták, hogy a papságnak van csak joga a szövegek értésére. Aztán iszonyú testvérháboru robbant ki, többek között azért, hogy a bibliát mindenki a saját nyelvén olvashassa. Az orvostudomány - ami sok szempontból a vallás szerepét vette át, nem véletlenül használ ennyi latin kifejezést. A fejlett országokban már kötelezően előírják, hogy az orvos nem használhat latin szavakat és ezért büntetés is jár.
Én azt javaslom, hogy üsse be a Google keresőprogramba a kérdéses szavakat, egészen biztosan megtalálja a magyar értelmüket. Vagy ragaszkodjon ahhoz, hogy orvosa magyarázza meg Önnek, hogy mit jelentenek a szavak.Ez az Ön érdeke. És ma már előírás minden magyar orvos számára ! Már az, hogy a weborvoshoz fordult, jelzi, hogy Ön elégedetlen ezzel. És jogosan. Hazánkban is előírás már a latin kifejezések helyett magyar
változatot használni, de a változás csak nagyon apró léptekkel halad. Úgyhogy szánjon rá időt, hogy az Ön számára annyira fontos információkhoz hozzájusson.
Ha valamit végképp nem sikerül megtalálni, megigérem, hogy vállalom a tolmács szerepét.
együttérzéssel: dr.Lajtavári László