Az új egyezmény kiemelten az egészségbiztosítás, és a nyugdíjbiztosítás kérdéseit szabályozza.
Az új egyezmény az európai uniós szociális biztonsági koordinációs rendeleteknek megfelelően kiemelten az egészségbiztosítás, és a nyugdíjbiztosítás kérdéseit szabályozza. Ezzel lehetőséget nyújt arra, hogy Magyarország és Bulgária relációjában a közösségi elveknek megfelelő szabályozás és eljárások kerüljenek bevezetésre Bulgária csatlakozását megelőzően, megkönnyítve a közösségi szabályok alkalmazására történő felkészülést az illetékes bolgár intézmények számára.
Az egyezmény aláírását követően mindkét országban szükséges az Országgyűlés utólagos megerősítése, majd az egyezmény a megerősítésre vonatkozó okmányok kicserélést követő harmadik hónap első napján hatályba lép.
Az egyezmény főbb rendelkezései a következők:
Nyugdíj
A nyugdíjakat mindkét fél saját hatályos jogszabályai alapján állapítja meg. Az új egyezmény rendelkezéseinek megfelelően – egyébként a korábbi egyezmény rendelkezéseivel is megegyezően - a magyar nyugdíjbiztosításnak kell fizetnie a nyugdíjakat azon időszakok tekintetében, amelyek alatt az adott személy Magyarországon volt biztosított, míg a bolgár fél terhe a nyugdíjak folyósítása azon biztosítási időszakok tekintetében, amely időket az érintett személy Bulgáriában töltött biztosítási viszonyban. Ez az elv érvényesül függetlenül attól, hogy a nyugdíjas mely államban települ le. Az egyezmény lehetőséget nyújt a jogosultsághoz a biztosítási idők egybeszámítására azokban az esetekben, amikor a csak az egyik szerződő államban szerzett biztosítási idő nyugellátásra nem jogosítana. Ám ezekben az esetekben is az arányos nyugdíjszámítás érvényesül. Azaz, mindkét ország figyelembe veszi a másik országban szerzett biztosítási időket is (hogy meglegyen a nyugdíjjogosultsághoz elegendő biztosítási idő), de a nyugdíj mértékének megállapításához csak a saját országában szerzett biztosítási időt veszi figyelembe.
Munkahelyi baleset, foglalkozási megbetegedés
A munkavégzéssel kapcsolatosan a balesetbiztosításra vonatkozó szabályok az üzemi baleset és a foglalkozási megbetegedés esetére járó biztosítás speciális kérdéseit rendezik – ezekben az esetekben a baleset időpontjában illetékes biztosító a saját jogszabályai szerint állapítja meg és folyósítja az ellátásokat.
Egészségügyi ellátás
Az egészségbiztosítás különleges rendelkezései közül kiemelést érdemel, hogy az egymás országaiba való utazás esetében a sürgősségi ellátás költségei nem az ellátásra szorulót terhelik, hanem a biztosítók egymás között számolják el azt. Ez azt jelenti, hogy az ideiglenesen a másik fél országában tartózkodók az azonnali orvosi ellátást igénylő esetekben a szükséges ellátást megkapják és annak költségeit nem kell az ellátást nyújtó egészségügyi intézménynek megtéríteniük.
Ugyanakkor – az eddigiektől eltérően – az új egyezmény rendelkezései szerint az ellátás költségei elszámolásra kerülnek, vagyis a magyar biztosítottak bulgáriai ellátásának költségei a magyar felet terhelik, a bolgár egészségbiztosítás hatálya alá tartozók magyarországi sürgősségi ellátásának költségeit pedig a bolgár fél téríti meg a magyar egészségbiztosítás részére. A bevezetendő elszámolási kötelezettség miatt módosulnak a jogosultság igazolásának feltételei: a két ország biztosítói által kiadandó formanyomtatványokkal, illetve Bulgária Európai Uniós csatlakozását követően a két biztosító által kiadandó Európai Egészségbiztosítási Kártyákkal lehet igazolni az ellátási jogosultságot.
Az egyezmény szerint az arra jogosultaknak – kölcsönösen, biztosítójuk előzetes engedélyével – lehetőségük van tervezett külföldi gyógykezelésre is. Ebben az esetben is a természetbeni ellátások költségeit az illetékes ország biztosítója köteles megtéríteni az ellátást nyújtó ország biztosítójának.